Смотрю в окно...

Люблю я в Испании смотреть в окно -- всегда что-то интересное увидишь: то привет от отечественного автопрома, то салют рассвечивает ночное небо...

А сегодня день порадовал вот такими пейзажами (фото необработанные -- оцените краски!):





А ещё, в преддверии карнавала, довелось увидеть вот такую сценку "Приготовление к шествию":








Карнавал. :) Надо и нам сходить.

Есть ли нарушение ПДД?

Сегодня увидели на прогулке:




Это место --  недалеко от нашего дома, ты тут часто ходим, раньше эту машину не видели. То есть амиго тут явно не живёт.

Вот по испанским правилам дорожного движения -- это нарушение или нет?

Твитты нашей школы (перевод)

Сначала об авторе.

Паулу Фрейре (1921 - 1997) -- бразильский психолог-педагог. Наиболее известна его книга "Педагогика угнетённых".

А теперь, собственно, его слова:

"Было бы очень наивным ожидать, что правящие классы разработают такую систему обучения, которая позволила бы угнетённым классам воспринимать социальную несправедливость в критической форме."

По-моему, эта цитата прекрасно иллюстрирует то, что сейчас происходит в сфере образования в Каталонии.

Твитты нашей школы

AMPA нашей школы имеет свой эккаунт в Твиттере.

Сегодня заглянула, нашла, например, вот такое:

ПАМ'ЯТАЙ

ПАМ'ЯТАЙ

Олександр Олесь

Коли Україна за право
життя
З катами боролась, жила
і вмирала,
І ждала, хотіла лише
співчуття,
Європа мовчала.

Коли Україна в нерівній
борьбі
Вся сходила кров'ю і
слізьми стікала
І дружної помочі ждала
собі,
Європа мовчала.

Коли Україна в залізнім
ярмі
Робила на пана і в
ранах орала,
Коли ворушились і скелі
німі,
Європа мовчала.

Коли Україна криваві
жнива
Зібравши для ката, сама
умирала
І з голоду навіть згубила
слова,
Європа мовчала.

Коли Україна життя прокляла
І ціла могилою стала,
Як сльози котились і в
демона зла,
Європа мовчала.

22. 08. 1931.

Школа йок :(

Чем дальше в лес....

Проверяла почту, увидела письмо из школы сына. На каталонском, конечно. Прочла -- ничего не поняла. Прочла с гугл-переводчиком -- и стало мне нехорошо...

"Дорогие семьи,

Мы хотим донести нашу озабоченность новостями, которые мы получили после инспекции (школы).

Нам сообщили, что в связи со значительным снижением уровня рождаемости, Мэрия (нашего города) и Департамент образования подписали соглашение, согласно которому в нашем городе классы  начального образования (Р3) будут сокращены в двух государственных школах. К сожалению,одна из этих школ -- наша.

Мы просим вашей поддержки в защиту государственной школы.

Мы будем и дальше информировать вас..
Ожидаем больше новостей.

С уважением,
Команда учителей."

Пришла пора искать новую школу?..

Миндаль цветёт

Собственно говоря, цветёт-то он уже давно.

Просто сфотографировать удалось только на днях.



П.С. Или это не миндаль? :)

Дачный сезон открыт!

Итак,

"Зима. Крестьянин,торжествуя,"
...вонзает в землю мотоплуг.



А, почему, собственно, и нет?
На улице -- прекрасная погода!




Так что в Каталонии дачно-огородный сезон -- уже открыт!



Benvingut!

"Утомленные солнцем"

Вот интересно -- после того, как вернулись из заснеженной России, зимнее испанское солнце стали переносить хуже. Нет, не подумайте плохого, просто, погулявши на солнце пару часов, потом час приходим в себя в квартире, "в тенёчке", так сказать.

Акклиматизация?

Каталония -- это не Испания?

По возвращению из России почему-то особенно бросились в глаза все эти "каталонские признаки", вся эта игра на национальном сознании людей.

Заходишь в магазин -- а там на продуктах наклейки "Выращено (сделано) в Каталонии":



Неплохой маркетинговый ход, правда?

Флагов каталонских, вывешенных на балконах, тоже явно прибавилось...

У меня отношение к идее отделения Каталонии от Испании отрицательное, и я не понимаю -- неужели в местном фольклоре нет притче, подобной нашей о венике? И зачем, зачем раз за разом поднимать этот вопрос, ведь понятно же, что ЕС никогда не допустит отделения.

Политики -- они во всём мире одинаковые.

О, женщины!..

Снова туда, где море (огней).

Вернулись в Испанию.

Кастейяно, конечно, учить надо, но вдруг и латынь пригодится?

Интересно, если вдруг все провинции Королевства испанского решат отделиться, то на каком языке будут общаться между собой жители этих провинций? На всякий случай надо срочно выучить пару-тройку фраз на латыни. :)

Ну, например:

Juxta stationem hanc commorare, quaeso. — У остановки остановите, пожалуйста.

Mensa nummaria libera hic adest! — Свободная касса!

Vocatus tuus multum nobis interest. — Ваш звонок очень важен для нас.

Creditum in die petitionis sine pignore sponsioneque damus. — Кредит в день обращения без залога и поручительства.

Aurum, longivocem portabilem pretio magno redimam. — Куплю золото, мобильный. Дорого.

Omnia explicare possum. — Я все могу объяснить.

Horam bonam nychthemeri tibi opto! —  Доброго времени суток.

 Da mihi sis bubulae frustum assae, terrapoma in modo Gallico fricta, ac quassum lactatum coagulatum crassum. —  Дайте мне гамбургер, жареную картошку и молочный коктейль.

 Heus, hic nos omnes in ordine sumus! — Эй, мы тут все в очереди!