"Стоит и не падает" (с)

Обман зрения: голый фасад. За фасадом - ничего. (Напомнило нарисованный фасад на Невском проспекте, давно уже дело было.)

Опыт шоппинга on-line

Поделюсь скромным опытом покупок онлайн из Испании. Сразу скажу - покупала только одежду-обувь, и покупала на интернациональных сайтах.

1. Покупка обуви Clarks на сайте www.clarks.es. Доставка и возврат - бесплатно. Доставка из Великобритании. Самая быстрая доставка - на третий день от заказа уже получила посылку. Всё подошло, ничего назад не отправляла.

2. Покупка трикотажа на сайте http://euro.mandmdirect.com/ , сайт английский. Немного напрягало, что при выборе Испании сайт тебя автоматически перекидывает на Финляндию, но, как оказалось - ничего страшного. Доставка 6,99 евро, при сумме заказа от 75 евро и выше - доставка бесплатно. За возврат платишь самостоятельно. Посылка пришла на шестой рабочий день. Отдельно хочу сказать про сайт - покупаю там трикотаж для всей семьи еще с Ирландии, цены весьма гуманные. :)

3.  И, наконец, гигант он-лайн торговли - zalando.es.  Не смотрите на домен .es, платить вы будете фирме Zalando GmbH, то бишь, сайт немецкий.  Широкий выбор одежды и обуви для всей семьи, постоянно пополняемые коллекции, поэтому покупаю там уже третий раз. Доставка и возврат - бесплатно.  Минус - самая долгая доставка. На сайте заявлено 5-6 рабочих дней, на самом деле настраивайтесь на 10 рабочих дней, то есть на пару недель ожидания (пришлют раньше - очень хорошо). Присылают, кроме заказанных вами товаров, ещё кучу купонов со скидками для первых покупок с дружественных сайтов. Пока не воспользовалась, но планирую.

Удачных покупок!

Многоцветная Барселона: бирюзово-синий

Конечно, вторым цветом должен быть синий, точнее, бирюзово-синий, ибо небо отражается в море, море переходит в небо, и границу такого перехода иногда не сразу заметишь:




Маленький "кусочек моря" в Барселонском аквариуме


А это - пруд в парке


А вот фонтаны в Барселоне - белого цвета. Но про белый - уже в другой раз!

Дом, который построил Хуан

Вот
Дом, который построил Хуан.

А это марихуана,
Которая растёт на терассе легально
Дома, который построил Хуан.

А это горячие испанские парни,
Которые курят марихуану,
Которая растёт на терассе легально
Дома, который построил Хуан.

А это шумная аутописта,
По которой ездят быстро
Те самые горячие испанские парни,
Которые курят марихуану,
Которая растёт на терассе легально
Дома, который построил Хуан.

А это машина с аутописты,
Рядом с которой проехали быстро
Те самые горячие испанские парни,
Которые курят марихуану,
Которая растёт на терассе легально
Дома, который построил Хуан.

А это огороды обширные,
Рядом с которыми ездят машины,
По аутописте шумной,
На которой гоняют бездумно
Те самые горячие испанские парни,
Которые курят марихуану,
Которая растёт на терассе легально
Дома, который построил Хуан.

А это огородники мирные,
Работающие на огородах обширных,
Смотрящие на машины с парнями,
Которые курят марихуану
И мчатся безумно
По аутописте шумной
Рядом с домом, который построил Хуан.


... Хочется иногда возвратиться
К птице-синице, и даже к пшенице,
"Которая в тёмном чулане хранится
В доме, который построил  Джек."

(c) Tatiana Tkha

Многоцветная Барселона: зелёный цвет

Барселону можно любить. Барселоной можно восхищаться. Барселону можно даже ненавидеть. Одно точно: этот город не оставляет равнодушным никого. Город - огромный, многоликий. Многоцветный. Сегодня я покажу вам зелёную Барселону. Это, прежде всего, парки города, ибо зелени на улицах Барселоны, всё-таки, не хватает.


Хотя, если приглядеться, то и в самом центре города можно найти, где поваляться на травке :)

Жители Барселоны, конечно, пытаются как-то увеличить количество зеленых насаждений вокруг себя. Например, создают на балконах и террасах целые сады. Но это такой пласт городской культуры, что об этом надо писать отдельный пост. Увидимся! ;)

El Mundo: UAB - второй после Complutense University

Хорошие новости опубликованы на сайте моего любимого UAB - Автономного Университета Барселоны.

Согласно исследования, проведенного газетой El Mundo, программы бакалавриата UAB занимают второе место в Испании, после бакалавриата Мадридского Complutense University.

Шесть бакалаврских курсов из UAB газета El Mundo считает лучшими в Испании: экология, дошкольное образование, начальное образование, испанский язык и литература, реклама и PR, ветеринарная медицина.

Четыре бакалаврские программы занимают второе место - биотехнология, физика, логопедия, устный и письменный перевод.

Шесть программ - на третьем месте: политнауки и госуправление, аудиовизуальная коммуникация, бухучет и финансы, история искусства, математика, трудотерапия.

И на четвертом месте - ещё три бакалаврских курса из UAB: биология, экономика, социальное образование.

Таким образом, 19 бакалаврских программ Автономного Университета Барселоны (UAB) занимают места в ТОП-5 мест в своих рейтингах. Исследование проводилось на основе 50 бакалаврских программ, из которых UAB предлагает 40.

Каждый год издание El Mundo проводит подобное исследование, подробно рассматривающее бакалаврские программы, предлагаемые по всей Испании. Рейтинг программ основывается на данных, предоставляемых каждым университетом, из опросников преподавателей, а также на объективных показателях, таких как международные рейтинги или отчёты Национального Агентства по Аккрелитации и Оценке кечества (ANECA).

"Дружеский пиар"

Если вам нужны переводы с испанского языка на русский,

Если вы хотите перевести что-то на язык Сервантеса, неважно - с русского ли, с английского, или даже с итальянского или с французского,

Или, может быть, вам просто нужен автор, способный за пару слов развеселить любую аудиторию?

Если хоть на один вопрос Вы ответили утвердительно,то вам нужна Ксения Сойник, или Nisiquiera -- именно под этим ником Ксения известна в Рунете. Начав читать её журнал, невозможно оторваться. История жизни, которая захватывает больше, чем мексиканский сериал; рассказы про Давида и Мишу, тайны семейства Соса, неподражаемый свёкр - "Джек Николсон", зарисовки из обычной мексиканской жизни необычного мексиканского городка Тодос Сантос, и прочие истории из дневника Ксении - читаются легко и взахлёб! Хотите, чтобы перевод художественного произведения был так же интересен, как оригинал, а то и лучше? Обращайтесь к Nisiquier'е.

С особым успехом Ксения переводит тексты на гастрономическую тему (рецепты, обзоры кухонь той или иной страны, и т.п.)

Также выполняются: переводы сайтов, научная и техническая документация (специализацию уточняйте у Ксении). Имеется опыт переводов текстов медицинской тематики.

Рекомендации от клиентов из России, Мексики, Испании, США - по запросу.

Контакты: nisiquiera@livejournal.com , xpolkovnik@gmail.com

ЖЖ: http://nisiquiera.livejournal.com/

П.С. На отдельную страницу вынесу официальную оферту.

Best Destinations in the World -2013

Пришли на почту результаты голосовалки от TripAdvisor по номинации Best Destinations: http://www.tripadvisor.com/TravelersChoice-Destinations-cTop-g1-a_Mode.expanded Посмотрела я - Париж, Нью-Йорк, Лондон, и даже Барселона :) -- ожидаемо, да; а вот что порадовало, так это наличие в этом списке Сием Рипа, пусть даже и на 23-м месте, и Чианг Мая - на 24-м (наряду с "обязательными" Бангкоком и Пекином).

Пы.Сы.Скучаем по Азии, да.

Записались в гос. школу

Пока не стёрлось из памяти, запишу наш опыт записи в государственную школу в Каталонии.

Информация с официального сайта Правительства (Генералитета) Каталонии (есть на русском языке):
"Школьное обучение для детей в возрасте от 6 до 16 лет является обязательным и бесплатным. Система обучения включает в себя два этапа: начальное образование (для детей от 6 до 12 лет), среднее школьное образование (от 12 до 16 лет) и обязательное среднее образование (от 12 до 16 лет). Для детей в возрасте от 3 до 6 лет (дошкольное обучение) посещение школы не является обязательным, но желательно, поскольку позволяет детям лучше адоптироваться к школьной жизни. Администрация предоставит места всем детям этого возраста родители которых подадут сответствующее заявление" (орфография и пунктуация с сайта Генералитета).
ОК, походили - посмотрели много школ. Затем на семейном совете методом исключения была выбрана одна школа из трёх (две - рядом с домом, третья - по рекомендациям, но далеко ехать). Вновь обращаемся к официальному источнику:
"Формальности, необходимые для прохождения регистрации. Заполните бланк предварительной записи. Вы сможете получить бланк в любом образовательном учреждении или муниципальном органе по образованию. Принесите заполненный бланк предварительной записи в выбранную вами школу или муниципальный орган по образованию вместе со следующими документами: · Оригинал и ксерокопия семейной книги или любого другого документа, подтверждающего семейные отношения · Оригинал и ксерокопия удостоверения личности матери, отца или опекуна (карточка удостоверения личности, вид на жительство, паспорт) Документация, определяющая условия получения баллов (представляется только в случае наличия одного из данных условий) · Документация, подтверждающая место проживания семьи или место работы. · Документация, подтверждающая экономические условия. · Документация, подтверждающая получение минимальной экономической помощи для установления постоянного проживания. · Подлинник и копия справки об инвалидности, выданной Департаментом Социальной помощи и гражданственности. · Подлинник и копия действующего удостоверения о большой семье или неполной семье. · Справка, выданная врачом государственного здравоохранения или официальная медицинская справка, подтверждающая, что ученик или учиница страдают хроническим заболеванием затрагивающим систему пищеварения, эндокринную систему или метаболизм, включая алергию на клейковину. Оригиналы документов будут возвращены вам сразу же после сверки с ксерокопиями." (Орфография и пунктуация с сайта Генералитета).
Так мы и сделали: в дни, указанные на стенде школы как дни для приёма заявок (это был в марте), мы пришли, заполнили заявление, показали свидетельство о рождении, свидетельство о браке - всё в переводе на испанский (выполнял присяжный переводчик), справку из мэрии о прописке, свои резидентские карточки, а также сертификат о вакцинации. Также приложили фото типа "карнет".
"После того, как список с коэффициентами учеников будет вывешен в соответствующем учреждении, просим сравнить, если опубликованные данные верны. Если нет – подайте апелляцию в указанные дни. В списке допущенных к обучению проверьте образовательное учреждение, в котором вам было предоставлено место, и пройдите регистрацию в указанном учреждении. Там вам будет предоставлена информация о программе приема новых учеников."
Согласно списку, мы набрали 30 баллов (а были и такие, кто и 70 набрал!). В администрации школы нас уверили, что конкурс мы прошли успешно. Ждём официальной регистрации (матрикулы).

Ода администраторам

Испания - страна бюрократов. Чтобы что-то получить в госучреждении, надо заполнить двести бумажек. Чтобы заполнить эти двести бумажек, надо иметь сакральные знания, кАк их правильно заполнять, чтобы, заполненные, они понравились чиновнику. Чтобы представить полную картину, добавьте сюда ещё десять таких же бедолаг, которые одновременно с вами пытаются сначала заполнить эти формы, а потом убедить лицо, наделённое властью, что заполнено всё верно, все документы - в наличии, и тэ пэ.

Не-ет, для таких дел нужны специально обученные люди! И такие люди есть. Это - администраторы. Вспоминаю, как год назад, сразу по приезду в Испанию, мы мотались по всяким соцстрахам, полициям, санитарным центрам... И везде нас сопровождал Жорди. Администратор с работы мужа. Блин, вы не поверите, но его работа заключается в том, чтобы правильно заполнить все эти бумажки за нас, привезти нас за ручку к нужному столу, поговорить с чиновником, предъявить папку документов этому чиновнику, повезти нас сделать фотографии (определённого типа, другие не пойдут! "карнет" называются), привезти нас с этими фотографиями назад, ешё пать минут разговором с лицом, облечённым властью.... и - тыдым! -- долгожданные слова: "документы приняты, через месяц можно получать."

Почему я вспомнила события годичной давности? А потому что сегодня я ходила в амбулаторию (поликлинику по-нашему) по месту жительства активировать мою и сына карточки медстрахования CIP. А вот не знаю, что такое "активировать карточки в амбулатории", но так сказал мужу Жорди, который сейчас в связи со сменой нашей прописки переводит нас в другую поликлинику. ОК, первый визит в амбулаторию мы с сыном нанесли утром. Просмотрев бумажку из медцентра в Сабадэйе и прослушав мой сбивчивый рассказ о том, что мне нужно, парень в регистратуре сказал "Бале" и попросил наш "падрон", то бишь прописку. Бумажки из мэрии (Айюнтаменто), естественно, были дома. :( Но я не сдалась. Второй визит мы нанесли вечером. В регистратуре сидело уже три (!) молодых женщины, в белых куртках с синими мед.эмблемами, белых штанах, белых туфлях. Кто не знает, подумает - доктора или медсёстры. Фиг там. Администраторы. Бегло просмотрев письмо из медцентра и прослушав мой рассказ, девушка заинтересовалась бумажкой из мэрии. "Ло сьенто, - сказала она. - Но вот это письмо из мэрии датировано 8 февраля. Позже, чем 3 месяца назад." "И что делать?" - спросила я, уже зная, какой последует ответ. И он последовал: "Идите в Айютаменте за новой бумажкой." Я вспомнила, что предыдущие письма из мэрии мы получали явно не эа один день, сделала непонимающее лицо (хорошо быть иностранцем!), сказала, что я ничего не поняла, но, вот знаете, сейчас я позвоню администратору с работы мужа, ни могли бы вы еще раз, уже ему... (набирая Жорди).. объяснить... (Алло, Жорди? Татьяна аки. Тодо бьен, грасиас.. Эстамос ен амбулатория... Ага, ага... А вот, сам поговори, пор фа!" - и отдала трубку девушке.

Консенсус был найден через три минуты телефонного разговора. Временные карты на посещение амбулатории уже у меня. Падрона, как оказывается, достаточно и трёхмесячной давности, главное, чтоб он был в принципе. Спасибо тебе, Жорди!

"За що?.." (с)

Вот так вот идёшь по Рамбле, наслаждаешься - солнце, воздух, красота кругом.. Заходишь в магазин известной марки D., а там... А там люди с синяками в пол-лица стоЯт! И у кого синяк - синий, у кого - алый, а у кого и проходит уже - пожелтел...

Люди, "За що?.."

Всем, кто надеется найти работу в Барселоне, посвящается.

Уже год, как пытаюсь найти работу в Испании. Разрешение на работу есть, работы - нет. Зарегистрирована на куче сайтов, разослано больше тысячи резюме... Это преамбула. А теперь - мой краткий перевод статьи из интернет-издания www.20minutos.es:

"Лавина кандидатов на работу в мэрии и торговые центры"

По данным последнего подсчёта трудовых ресурсов, 902.300 каталонцев -- без работы. Когда в Рока Вилладж объявили о 150-ти вакансиях на летний сезон, доступ к торговому центру был перекрыт -- около 2500 людей пришли в торговый центр, чтобы подать резюме. Предположительно,это повторится вновь -- очереди из тех претендентов, кто соответствует следущим критериям: опыт в индустрии моды и обслуживания клиентов, знание разговорного и письменного английского или французского языка, а также других языков, таких как русский, китайский или арабский. Картина будет повторяться в будущем, когда завершится реконструкция оутлетов, в конце лета 2014 года. К тому времени, Рока Вилладж будет иметь площадь 24 000 квадратных метров и 40 новых магазинов, поэтому они будут нанимать дополнительно 300 человек.

На прошлой неделе такая же лавина обрушилась в городе Оспиталет-де-Льобрегат (Барселона), где предлагается 107 шестимесячных контрактов в соответствии с планом трудовой занятости населения, разработанным совместно с Мэрией Барселоны (AMB). Более 2500 человек подали заявления в Центр трудоустройства и профориентации (CEMFO), который отвечает за отбор претендентов. Единственное требование к ним - должны быть прописаны в городе. Счастливчики будут объявлены в эту пятницу.

Между тем, в прошлый четверг, Городской Совет Барселоны сообщил, что за период с 25 апреля по 14 мая, получил 8086 заявок на 113 мест в городской полиции.

Конечно, это явление было и раньше, но теперь оно еще больше усугубляется кризисом. В июне, на 380 вакантных мест в Ikea Sabadell претендовало в общей сложности 55 252 человек. Компания получила 145 резюме на 1 вакансию.
И та же самая ситуация с торговым центром, открытым в Jonquera, где предусматривается создание 550 рабочих мест и уже подали резюме тысячи кандидатов. То же будет, когда откроют торговый центр в Vilamoura.

Всё выше и выше конкуренция. В среднем, в прошлом году было 72 резюме на каждую вакансию, это на десять больше, чем в 2011 году и на 44 больше, чем в 2008 году, в соответствии с "Исследованием рынка труда в Испании в 2012 году", подготовленным совместно InfoJobs и ESADE.

Наибольшая конкуренция наблюдается в бизнес-администрировании (249 кандидатов на каждую вакансию, это на 43 больше, чем в 2011 г.), в розничной торговле (276 кандидатов на 1 вакансию, на 86 больше, чем в 2011), в HR (209 кандидатов, на 40 больше ), а также в сфере закупок и логистики (183 кандидата на 1 вакансию, на 38 больше, чем в 2011 году).

(c) перевод Tatiana Tkha

Такая вот грустная статистика.

Архитектор Тоёо Ито (伊東豊雄)- о Sagrada Familia.

"АРХЕОЛОГИЯ БУДУЩЕГО"
Начиная с 1971 года я регулярно бываю в Соборе Саграда Фамилиа. В первый свой приезд я был просто туристом: архитектура великолепна, подумал я, но всё же тогда она не произвела на меня такого уж огромного впечатления. Но с каждым  последущим посещением Собора я всё больше и больше был захвачен  глубиной архитектуры Гауди, я чувствовал, что просто пленён ею.
И вот, месяц назад, я стоял на строительных лесах на 40-метровой высоте и смотрел вверх на крышу Собора и на верхнюю часть колонн... Я был ошеломлён и не мог произнести ни слова, потому что я - я стоял в лесу! В лесу, где победила человеческая мудрость.
Мистер Джорди Бонет, сопровождавший меня, произнёс с неподдельной страстью: "Учителем Гауди было дерево, росшее рядом с ним." Сейчас, когда минуло 125 лет с момента закладки первого камня, какая тайная сила движет людьми, работающими вместе с Бонетом на строительстве Саграда Фамилиа?
Когда мы ушли с лесов в модельную комнату, где были десятки тысяч фрагментов моделей из гипса и где толпы юных архитекторов чертили компьютерные графики на экранах, - тогда мне приоткрылась часть этой тайны.
Компьютер - подходящий инструмент  для понимания комплекса законов, которые управляют природой, и которые Гауди знал интуитивно. Благодаря сочетанию модельного реконструирования, которое требует педантичности и терпения как если бы вы работали в археологической экспедиции, с одной стороны, и компьютерных программ, которые анализируют и чертят с предельной точностью трехмерные модели, с другой стороны, мы в результате приблизились к тому, что я называю "археологией будущего". Это деятельность, в которой связаны воедино способность к воображению и способность творить, оперируя неисчислимыми величинами.
В современном мире, многие архитектурные проекты несут на себе печать вырождения, ибо во главу угла ставятся деньги и слава. Но Саграда Фамилиа, строящаяся через века, и в наши дни показывает нам, что  "архитектура есть безукоризненное сочетание интеллекта и страсти", и благодаря Саграда Фамилиа мы можем творить с безмерной силой духа и радостью одновременно.
Тойё Ито, декабрь 2007 года
Из книги "Sagrada Familia s.XXI. Gaudi ara/ahora/now." (c)Edicions UPC, 2008.
(c)перевод Tatiana Tkha

Счет за электричество за 2 месяца 2013 года

Продолжаем разговор о коммунальных платежах в Испании. Сегодня на очереди - электричество. Период с 26/02/2013 по 22/04/2013. Провайдер - компания Endesa, которая также поставляет и газ.

Потреблено 263 кв/ч. (Coste consumo) - 38,41 евро.

Платеж за мощность по контракту 4,4 кв (potencia) - 14,52 евро.

Налог на электричество (Impto. electricidad) - 2,70 евро.

Аренда оборудования (Alquiler de equipos) - 1,46 евро.

НДС 21% (I.V.A.) - 11,99 евро.

ИТОГО: 69,08 евро, то есть 0,26 евро за 1 кв/ч.

Из оборудования работали: электроплита, стиральная машина, посудомойка, два ноутбука, мелкие электроприборы. Телевизор мы не смотрим, отопление - газ.

"Депеш Мод"

Какой старый Дэвид Гаан в "Небесах".

Но голос - голос всё тот же, вот не прокуришь и не пропьёшь такой голос.

Надо сходить на "дЕпешей". И не смотреть на экран, не смотреть!.. А - слушать. Как в школе. И танцевать, как в школе. Косуху, чтоли, прикупить?

Посмеёмся вместе...

"¡Sebastian¡ Que tu Range Rover se lo ha llevado el río!" - "Sí hombre! ¡Sí las llaves las tengo yo aquí en el bolsillo!"

Un amigo que se encuentra con otro y dice: "Oye no te veo ahora por el Bar, ¿Donde te metes?" - "Es que he estado en una clínica 15 días, desintoxicando del tabaco, me han puesto unos parches de nicotina por todo el cuerpo y un psicólogo me ha estado dando una charla y me ha convencido y me ha quitado ya las ganas de fumar." - "Pero si estás fumando ahora." - "Sí, pero fumo sin ganas."

"Papá, papá.. No me gusta el abuelo" - "Pues apártalo y cómete los guisantes"

Esa mujer que va a una vidente y nada mas empezar a mirar por la bola le dice: "Señora, veo aquí un fatal desenlace de su marido, su marido va a tener un grave accidente." Y dice la señora: "Sí, eso ya lo se yo, yo lo que quiero saber es si me va a coger la policía."

"Camarero, este platano está blando." - "Pues dígale que se calle."

Оплата за воду: счет за 2 месяца, зима 2012-2013 г.г.

Дополнительно к предыдущему посту о счёте за воду в 2012 году выкладываю следущий счёт, теперь за два месяца, с 12/12/2012 по 12/02/2013:

Начислено по тарифу - 37,48 евро
Каталонский налог - 10,55 евро.
НДС 10% - 4,80 евро.
Налог Метрополии Барселоны ("на фонтаны") - 16,34 евро.
Потребление: 21 кубометр, к оплате - 69,17 евро, или 3,29 евро за 1 кубометр воды. Сравниваем с предыдущем счётом, что получаем? Правильно, парадокс: ПОТРЕБИЛИ ВОДЫ МЕНЬШЕ, А ЗАПЛАТИЛИ ЗА КУБОМЕТР ДОРОЖЕ. No comments.

Оплата за воду: счет за три месяца 2012 года.

Вода - очень ценный ресурс. В Испании это очень быстро понимаешь, прямо после получения первого счёта за воду. Вот в декабре 2012 мы получили счет за триместр (три месяца), 06/09/2012 - 12/12/2012. Смотрим:

Потребили 40 кубометров, жильё тип Д (это внизу справа написано), к оплате 119,80 евро.

Из чего складывается эта цифра:

Квота за обслуживание - 27,36 евро.

Плата по тарифу за 40 кубометров, стоимость за кубометр (по возростающей) в зависимости от величины потребления - (18 м3 + 18 м3 + 4 м3) - 34,55 евро.

Repercussio canon de l'Aigua - католонский налог на воду, включается в фактуру и оплачивается конечным потребителем. Как объясняет сам водный провайдер Aidues de Barcelona, "Es un tributo cuya titularidad corresponde a la Agencia Catalana del Agua (Generalitat de Catalunya) y se recauda en la factura del agua por Aigües de Barcelona en cumplimiento de la normativa aplicable en vigor. Se destina a la inversión y la explotación de los sistemas de saneamiento, los embalses y demás infraestructuras de producción y transporte del agua de Cataluña, a la prevención en origen de la contaminación ya los gastos de planificación hidrológica, inspección y control de las aguas." - вкратце, "оплачивайте канализацию, дамбы, трубопроводы, очистку, проверку, и т.д. и т.п.". Как видите из счёта, также начисляется по возрастающей, в нашем случае (27 м3 + 13 м3) - 25,45 евро.

На всё вышеуказанное начисляется НДС 10% (27,36+34,55+25,45)=87,36 евро плюс НДС 8,74= 96,10 евро

Но и это ещё на всё. Кроме НДС, вы должны отплатить так называемый городской налог на отходы TMTR. С сайта провайдера: Los otros conceptos impositivos del ciclo del agua son el IVA, con un gravamen del 10%, y la TMTR (tasa metropolitana de tratamiento y deposición de residuos municipales), que se recauda por cuenta del Área Metropolitana de Barcelona para cubrir la gestión de residuos municipales generados en los domicilios particulares, como no generados en domicilios particulares. То бишь, за то, что живёшь в метрополии Барселона -- плати втридорога за сточные воды и канализацию с тебя сдирают дважды - всекаталонская подать Canon и муниципальная TMTR. TMTR в нашем случае 23,70 евро
Вот так и выходит, что за воду в четвёртом квартале 2012 года мы заплатили из расчета 3 евро за кубометр. :(

"LA GENTE QUE ME GUSTA" (c) Mario Benedetti

Me gusta la gente que vibra, que no hay que empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace.
Me gusta la gente con capacidad para medir las consecuencias de sus acciones, la gente que no deja las soluciones al azar.
Me gusta la gente justa con su gente y consigo misma, pero que no pierda de vista que somos humanos y nos podemos equivocar.
Me gusta la gente que piensa que el trabajo en equipo entre amigos, produce mas que los caóticos esfuerzos individuales.
Me gusta la gente que sabe la importancia de la alegria.
Me gusta la gente sincera y franca, capaz de oponerse con argumentos serenos y razonables a las decisiones de un jefe.
Me gusta la gente de criterio, la que no traga entero, la que no se avergüenza de reconocer que no sabe algo o que se equivoco.
Me gusta la gente que, al aceptar sus errores, se esfuerza genuinamente por no volver a cometerlos.
Me gusta la gente capaz de criticarme constructivamente y de frente, a estos les llamo mis amigos.
Me gusta la gente fiel y persistente, que no desfallece cuando de alcanzar objetivos e ideas se trata.
Con gente como esa, me comprometo a lo que sea, ya que con haber tenido esa gente a mi lado me doy por bien retribuido.

"Мусорка приехала!"

Испания, 2013 год. Вечер. Я готовлю ужин. За окном слышится глухое "ж-ж-ж...". "Мусорка приехала," - автоматически констатирую я и продолжаю заниматься своими делами. Но жужжание за окном уже разбудило воспоминания...
("Мусорка приехала!..". Каждый будний день, точнее, вечер, в наш двор приезжает огромный смердящий грузовик, останавливается в центре двора, хмурый дядька-водитель встаёт на заднюю подножку и принимает от нас, детей, в чью обязанность входит выносить мусор, тяжёлые вонючие вёдра. Бр-рррр... Грузовик стоит минут десять, затем, неловко разворачиваясь, уезжает со двора, а за ним бегут опоздавшие дети, а тяжёлые вёдра колотят их по ногам.)
Я люблю своё детство, но вот такие подробности вспоминать не люблю. Мне гораздо больше по нраву организация сбора мусора в сегодняшней Испании: красивые контейнеры, в которые можно выкинуть отходы в любое время суток, и откуда их потом заберут чистые красивые грузовики
Есть даже контейнеры для сбора отработанного оливкового масла!
Мне нравится принцип раздельного сбора бытовых отходов с целью последущей переработки. Я так прониклась, что даже баночки и бутылочки мОю, прежде чем выкидывать!
Кстати, на многих продуктах теперь указывается, в контейнер какого цвета выкидывать упаковку:

А самое главное - мой трёхлетний сын, глядя на нас с мужем, тоже научился раздельному сбору отходов и знает, в какой контейнер что выкидывать. Вот так, играючи, и учится бережному отношению к окружающему миру, заодно как по-испански называется тот или иной цвет, выучил.
И, конечно, одна из любимых машин у него - "басУра", оранжевый чистый грузовик со знаком "ресайклинг" на борту:

"Люди с неограниченными возможностями"

Недавно, гуляя по городу, увидела такую картину: мужчина в черных очках и с белой тростью в руках сошёл с тротуара и пошёл по проезжей части. Конечно, я пошла за ним - мало ли, какая помощь может понадобиться слабовидящему человеку на дороге. Мужчина с тростью, между тем, стал не спеша обходить припаркованные на обочине дороги машины, внимательно их ощупывая. Добравшись до спортивного BMW, он открыл дверь машины своим ключом, внимательно и очень аккуратно сел на водительское кресло, закрыл дверь, завёл мотор... и уехал.
Сказать, что я была удивлена - это значит, не сказать ничего! "Вот это да! Ай, да молодец! А ешё говорят, люди с "ограниченными возможностями".. Фиг им всем! Жми, парень!" -- примерно такие мысли крутились у меня в голове.

"Но как же такое возможно?" -- спросите вы. Признаться, эта мысль и мне не давала покоя. Отгадка нашлась в новостях - один из новостных каналов передал, что в Барселоне разработано уникальное мобильное приложение для слабовидящих людей. Программа для смартфонов называется OnTheBus и работает как помощник-поводырь в общественном транспорте. Вы вводите исходную точку и место назначения, и программа даёт вам на выбор несколько маршрутов, провожает вас до автобусной остановки, говорит, сколько времени до прибытия автобуса осталось, уже в автобусе предупреждает, когда выходить (считывает информацию с "маячков" на остановке), и провожает от остановки до точки назначения. Такая программа уже существует для Барселоны, Валенсии, Сарагосы, Мадрида. Есть версии и для крупных европейских городов.

"Но это же для обшественного транспорта? При чём тут автомобиль?" - скажете вы. И будете правы. ЭТА программа - для общественного транспорта. А есть ещё и другие, которые разрабатываются в моём любимом UAB - Universitat Autonoma de Barcelona, в лаборатории GABiTAP - лаборатории, где биомедики и технологи придумывают приложения, которые облегчают жизнь людям со слабым зрением. (Список программ на английском языке: http://grupsderecerca.uab.cat/gabitap/en/content/personal-autonomy-projects). И если есть программы, которые позволяют незрячему человеку готовить пищу, то почему бы не быть программам, которые позволят ему водить машину?

Из этой истории я для себя вынесла один урок: я больше не называю слабовидящих "людьми с ограниченными возможностями". Кстати, в лаборатории GABiTAP работает профессор Jordi Roig de Zapate (http://grupsderecerca.uab.cat/gabitap/en/content/personal-autonomy-projects) -- человек с тростью и в черных очках с неограниченными возможностями.

Чек из Caprabo (Eroski)

Как говорится, "любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда", поэтому мы вновь идём в магазин за продуктами! На этот раз - магазин сети Caprabo (Eroski):
1)Пакеты 2)Хлеб - 0,55 3)Чорисо 250 грамм - 1,99 4)Десерт Крема Каталана 155 грамм - 0,82 5)Сангрия 1 литр - 1,49 6)Йогурт питьевой 750 грамм - 0,92 7)Салат 250 грамм - 0,60 8)Десерт Флам яичный 4x110 грамм - 1,62 9)Хамон в нарезке 200 грамм - 2,74 10)Яблоки Голден 700 грамм - 1,04 11)Груши Конференс 1 кг - 1,30 12)Сыр мягкий 250 грамм - 0,79 13)Бананы канарские 1,45 евро/кг - 1,07 14)Упаковка сока с молоком 6x200ml - 1,00 15)Кролик разделанный для паэльи 7,30 евро/кг - 2,92. ИТОГО: 18,89 евро. Без Сангрии 17,40 евро на необходимые продукты.
Следует учитывать, что накануне из необходимого уже были закуплены: хлеб, молоко детское для сына, рыба дорада.

Счастливое детство - одной строкой.

За четыре дня прокатали на аттракционах около 100 евро. 6 жетонов - 10 евро.

Счет за газовое отопление зимой (вторая часть "про газ").

Вдогонку к предыдущему посту, выкладываю наш счет за газовое отопление за период с 3 января по 26 февраля этого года. Состоит из: платежей по тарифу. платеж за аренду оборудования, налог на углеводороды. НДС 21%.

"А у нас в квартире газ!" . Это - раз (первая часть),

Дома у нас газовое отопление, предоставляет услугу компания Endesa. Где-то в начале апреля в нашем подъезде вывешали объявление от поставщика газа компании Gas Natural (отпечатанное типографским способом), что такого-то числа в доме состоится ежегодная проверка газового оборудования. В день инспекции я, честно прождав час, отправилась гулять с изнывающим ребенком, а когда мы вернулись, нас уже ждало извещение "Я прийшов, тоби нэма...":
опять же замечу, извещение выполнено типографским способом, на хорошой плотной бумаге, ни хухры-мухры. Созвонилась с мастером, он приехал, проверил всё - это заняло по времени минут 10, заполнил бланк (ещё минут 5), и уехал. Ах, да! На мой вопрос о стоимости работы он ответил, что всё бесплатно и я ничего оплачивать не должна. Я, вспомнив, как нам проверяли газовое оборудование в Ирландии и не взяли ни копейки, восприняла это как должное. Представьте себе моё удивление, когда я, получив текущий счет за газовое отопление, увидела там следущее:
Видите, да? Inspession de gas - 47,48 евро (и плюс НДС 21%, ага). То есть 57,45 евро - за 15 минут работы газовщика (и за типграфские услуги, ага). Абалдеть. Вместе со счётом пришло письмо:
Если перевести кратенько, то "согласно новому законодательству обязательная проверка газового оборудования должна проводиться каждые 5 лет, а оплачивать её должны вы, потому что вы -- такие дураки, что приехали в эту страну в кризис, но это всё злюки из Gas Natural требуют, они эти деньги получат, а мы, Endesa, такие белые и пушистые - только соберем и отдадим им всё, а нам ничего чужого не надо, мы и так дерём с вас три шкуры за газ. Не верите? А вот телефончик - звоните, если дозвонитесь."
А теперь давайте еще раз посмотрим на счёт: Alquiler de equipos gas - 2,70 евро, ajuste alquiler fact. ant. gas - 0,14 евро -- это за аренду газопровода, как я понимаю (да-да, и 14 центов посчитали, не забыли). То есть и "Газу Натураль" заплати за проверку оборудования (котёл куплен домовладельцем, конечно), но ещё и "Эндесе" плати за аренду оборудования.
Но и это ещё не всё! С 1 января 2013 года в счёт за газ включён новый "налог на углеводороды", смотрим: impto.hidrocarburos general - 6,14 евро. И на всё, естественно, НДС 21%. Таким образом, 227 м3 сожгли, а заплатили 252,18 евро. "Пыдманула, пыдвила."
ЗЫ. Пыталась дозвониться - бесполезно. Будем звонить ещё.

Идеальный газон

Дисклаймер: Сегодня на прогулке я, в поисках идеального газона, вела себя как настоящий папарацци - бесцеремонно заглядывала через заборы и фотографировала всё, что плохо укрыто от чужих глаз. Мне очень стыдно. Простите меня, люди.
Варианты оформления придомовой территории, с газонами (и без), с травой натуральной и искусственной; город - не скажу :), страна - сами знаете какая:





А вот и идеальный газон по версии Tkha!
Неплохо придумано, да? :)

Сходили за продуктами в Лидл

Вот вам ещё один чек, на этот раз - из магазина немецкой сети Лидл.
1)дыня Галия - 1,54 евро 2)бананы канарские - 1,17 евро 3)кукуруза вареная 400 грамм - 1,25 4)клубника 500 грамм - 0,99 5)томаты Черри 250 грамм - 0,99 6)чай цейлонский 50x1,75 грамм - 1,29 7)мюсли 1 кг - 1,59 8)нектар "12 фруктов" 6x200 ml - 1,39 9)хлеб галисийский 250 грамм - 0,45 10)молочный шоколад 3 плитки (по 100 грамм) - 1,17 11)конфеты Харибо 300 грамм - 1,39. ИТОГО: 13,22 евро. Если вычесть стоимость сладостей (шоколад и конфеты), то 13,22-(1,17+1,39)=10,66 евро на необходимые продукты. Обратите внимание: пункт 9 - хлеб галисийский 250 грамм - стОит в Лидле 0,45, а в Кондисе хлеб галисийский 240 грамм (пункт 8 в кондисовском чеке) стОит 0,85. И по многим позициям цены в Лидле дешевле. Но покупаю я там очень редко. Почему? Ответ прост: качество готовых блюд оставляет желать лучшего. Промтовары в этот визит не покупали.

Об особенностях испанского времяисчисления :)

А пост совсем и не про сиесту, как вы подумали :) Смотрим внимательно (сама только сегодня заметила):
"Это Испания, детка!"(с) ЗЫ. Маленький хинт: крайняя (последняя) неделя мая - ничего не кажется странным?

Граффити и прочие "художества" из Валенсии

В продолжение поста о граффити в Сабадэйе покажу немного картинок из нашей поездки в Валенсию (про это путешествие планирую написать отдельно). Аккурат 8-го марта сего года мы всей семьёй бродили по центру Валенсии, наслаждаясь красотой её улиц и греясь под лучами её солнышка. Я фотографировала. Это граффити (без привязки к конкретному адресу, сорри):

А это - элементы декора, привлёкшие внимание:


А вот интересные рисунки на жалюзи (персианах) заведений общепита:

Конечно, есть еще и рисунки на керамической плитке, а также неповторимые узоры валенсианских дверей... Но об этом - в другой раз. А город нам очень и очень понравился!

Гостевая книга на сайте Земли Русской

"1003 год. Администратор: Азм езьм провайдер всея Руси! Братья и сестры,
понеслася!

11 век. Всем прюветы. Ыскренне ваши. Кирилл и Мефодий. Есть клевые
шрифты с ижицей.

13 век. Реклама на сайте: "Приглашаем на экскурсии по Золотому кольцу
России". Тевтонские рыцари: Отличная экскурсия. Отличные озера. Спасибо,
Александр Hевский. От лица всех рыцарей, Карл и Йохан - те, которые
ехали в обозе с пенопластом.

14 век. Сервер обрушен татаро-монгольскими хакерами. Hадолго.

15 век. Иван Грозный убивает файл со своим сыном. Подробности на Репин
точка ру.

16 век. Реклама на сайте: "Экскурсии по золотому кольцу России". Поляки:
Отличная экскурсия. Отличные болота. Поели мухоморов. Кшиштоф женился на
царевне лягушке. Ищите нас через Яндекс.

1765. Екатерина Вторая: Продаю садовый участок в Северной Америке. 25
миллионов соток. Рядом лес, золото, грибы, 2 океана.

1770 год. Князь Потемкин - Таврический: Откровенные фотки Екатерины
Второй. Жми сюда!

1812 год. Реклама на сайте: "Экскурсии по золотому кольцу России".
Hаполеон: Отличная экскурсия. Отличная погода. Классно позажигали в
Москве. Спасибо, что проводили до дома.

1825 год. Чат "Декабристы. ру" переехал на иркутский сервер. Смотри
ссылку.

1838 год. Декабристы: Мы вернулись. Всем чмоки! Привезли классные фотки
с каторги.

1875 год. Попов: Только что изобрел радио. Поймал Европу плюс.

1890 год. Менделеев: Только что изобрел водку. Пойду посплю.

1917 год. Солдаты и матросы! Собираемся возле Зимнего кататься на
воротах!

1918 год. Ленин: Hарод, где тут сайт с КИПЯТКОМ? Каплан - Ленину: Лечу
картавость испугом.

1924 год. Hас покидает Вован...

1941 год. Реклама на сайте. "Приглашаем на экскурсию по золотому кольцу
России".

1942 год. Гитлер: Застрял на 9-ом уровне. Кто-то вообще проходил дальше?
Сталин - Гитлеру: Дурень! Читай гостевую книгу с начала.

1945 год. Гитлер: Прочитал гостевую книгу сначала. Отличная экскурсия.
Отличные люди. Спасибо, что проводили до дома. Куплю цианистый калий.
Hадо."

(с)тырено

Как я в магазин сходила

Прочла на форуме портала spain4you.es тему, в которой сравниваются цены на продукты питания в РФ и в Испании, и решила поделиться своим опытом. Перед вами - чек из магазина сети "Кондис" (Condis), где я обычно покупаю еду. Итак, что я сегодня купила? (Учитывайте, что завтра - воскресенье и магазины работать не будут.)
1)Хлебцы кукурузные 140 грамм - 1,09 евро 2)Сангрия 1 литр - 1,49 3)Бургеры из иберийской свинины для жарки 320 грамм - 2,99 4)Сыр Моцарелла в нарезке 150 грамм - 1,59 5)Рыба Lubina (сибасс?) по 8,99 евро/кг - 5,71 6)Яйца 6 штук - 1,05 7)Сливочное масло 125 грамм - 1,65 8)Хлеб галисийский 240 грамм - 0,85 9)Груша Конференс по 2,99 евро/кг - 3,03 10)Сметана Президент 200 грамм - 1,00 11)Оливки в стекл.банке вес 420/200 грамм (с рассолом/без рассола) - 1,19 12)Упаковка салата 250 грамм - 0,60 --------------------------------------------- Итого: 22,24 евро. Много это или мало? Судить вам. С удовольствием почитаю ваши комментарии. Для меня излишки - это сангрия и свиные бургеры, то есть 22,24-(2,99+1,49)=17,76 евро -- потрачено на необходимые продукты питания.

Граффити в Сабадэйе

Недалеко от нас находится город Sabadell. Кто-то произносит "Сабадель", кто-то (в том числе и я) -- "Сабадэй", а мой сын, например, так и вообще -- "Сапатэй". :) Но пост не о произношении названий испанских городов. Просто захотелось поделиться фотографиями граффити из этого города. Итак, Sabadell, улица Carrer Tres Creus, 10 мая 2013: