Перевод:
"Видео основано на реальных событиях.
Внештатная ситуация на море.
Радиочастота -- Канал 16 - Испанский канал внештатных ситуаций на море.
Г: Говорит А-853, пожалуйста, отклонитесь от своего курса на 15 градусов южней, чтобы избежать столкновения с нами. Вы идёте прямым курсом на нас, дистанция 25 морских миль.
А: Рекомендуем вам отклониться от вашего курса на 15 градусов северней, чтобы избежать столкновения.
Г: Ответ отрицательный, повторяем, отклонитесь от вашего курса на 15 градусов южней, чтобы избежать столкновения.
А: Говорит капитан корабля Соединённых Штатов Америки. Мы настаиваем, чтобы вы изменили свой курс на 15 градусов северней, чтобы избежать столкновения.
Г: Не считаем это ни возможным, ни желательным. Предлагаем вам, чтобы вы изменили курс на 15 градусов южнее, чтобы избежать столкновения с нами.
А: Говорит капитан такой-то, командир авианосца такого-то, Флота Соединённых Штатов, второго по величине военного корабля в Северной Америке. Меня сопровождают: два линкора, шесть эсминцев, пять крейсеров, четыре подводные лодки и суда поддержки. Мы следуем в Персидский Залив для военных маневров, для наступления на Ирак. Я не предлагаю, я приказываю -- измените свой курс на 15 градусов северней, или я буду вынужден принять необходимые меры для обеспечения безопасности своего судна и сил коалиции. Мы -- страна-союзник, наша страна -- член НАТО и этой коалиции. Пожалуйста, повинуйтесь незамедлительно и освободите наш путь.
Г: Говорит Хуан Мануэль Салас Алькантара, нас двое. Нас сопровождают: наша собака, наш обед, два пива и парень с Канар, который сейчас спит. Имеем поддержку "Радио Кадена Диал де Корунья" и Канала 16. И никуда мы не уйдём, мы уже на суше. Находимся на маяке А-853 Финистерре на побережье Галисии. И даже, блин, не знаю, какое место занимает наш маяк в рейтинге маяков Испании. Можете принимать меры, которые считаете нужными, чтобы обеспечить безопасность вашего судна, и которые приведут вас к гребаной победе против скалистого берега. А мы продолжаем настаивать, и рекомендуем, что самое лучшее, самое здоровое и самое рекомендуемое для вас -- это отклониться от курса на 15 градусов южнее, чтобы избежать столкновения с нами.
А: Понял, спасибо. Хорошо."
