(Перевод статьи из Эль Паис. Названия улиц, площадей, исторических зданий даны на каталанском, кроме общеизвестных. Имена собственные - в транскрипции. Фотографии выложу позже. - tkha)
У солнечных часов -- своя поэзия. Они работают, когда светит солнце, а ночью или в пасмурную погоду они сами оказываются в ловушке времени. Этот класс артефактов -- более изобретательный, чем рудиментарный -- часто можно найти на тихих улочках, такой, как Mossén Vives, что в Саррии, недалеко от Infanta Isabel и рядом с Ronda de Dalt (всё - названия улиц - tkha). Комплексы одно- и двухэтажных зданий с садами, построенных между 1920 и 1930 годами. В одном из таких комплексов, после портика, граничащего с буганвилью, есть стена, на которой висят часы. На часах -- надпись: "Я без солнца и ты без веры, мы оба ничего не стоим." (на каталанском - tkha). Та же сентенция - кто есть кто - написана и на других часах, находящихся в неблизком отсюда Баррио Сан-Антонио, рядом с рестораном "Фабула".
Я обнаружил в социальных сетях, что солнечные часы пришли к нам из Древнего Египта. В Барселоне нет античных экземпляров, но в Средиземноморском Центре Солнечных часов каталогизированы более ста типов солнечных часов. Существуют различные виды: вертикальные и горизонтальные, украшенные графикой и резьбой, из камня, керамики, бронзы, экваториальные, азимутальные, цилиндрические, конические и шаровые. Недавно исчезнувшие солнечные часы находились на доме de los Pollitos, там же, где и хостал Hostafrancs, давший название этому району. Они были нарисованы на фасаде дома -- скромные часы, способные указать время разве что только для жатвы и для сбора урожая. А наиболее старинные часы, должно быть, находятся на церкви de los Josepets на площади Лессепс, и датируются семнадцатым веком. И те (часы), которые на особняке в стиле барокко на Can Llançà - площади в районе Сарриа - тоже могут быть более почтенными по возрасту. За ними следуют часы на финке Педро и Понс, что на авенгуде Вальвидрера, с датой 1766 год. Примерно к тому же времени -- 1778 год -- относятся и часы, украшающие стены монастыря Педралбес. Часы на Can Tusquets (улица Травессера де Дальт), 1793 год. И двое других (часов) на Лаберинто де Орта, конец восемнадцатого века.
Имеются и сельские солнечные часы, как, например, часы на загородном доме в Сот, что за Ботаническим садом в Монжуик. Также есть и просто функциональные, как горизонтальные, цилиндричекие, каменные, такие как часы рядом с замком Монжуик. Недалеко от крепости есть еще пара часов, практически стёртых временем и без гномонов, но всё ещё непобеждённых. Есть и часы с costellada (барбекю? - tkha) , например, те, которые украшают загородный дом в Can Barça, или часы в форме улыбающегося солнца в начале улицы Tallers. На улице Comtal есть ещё одни часы (внутри ресторана), которые вместо того чтобы показывать время, просто приветствуют посетителей.Даже есть часы, которые поют песенки и говорят "Солнечное время на улице Петришоль". Самые скромные, на улице Carabassa. И самые серьёзные, в Регистро Сивиль на площади Duc de Medinacel·li.
Есть солнечные часы с иллюстрациями, с "париками", вольтерьянские, как часы из парка Сьюдадела -- памятник, окруженный изящной решеткой, основание и шар из камня, вкруг которого идёт нумерация часов. Есть авторские, такие как часы на доме Casa de les Punxes от Пуч и Кадафач. Есть солнечные часы, лежащие на земле -- как на площади Солнца с фигурками детей. Или те, которые повторяют форму рыбы на площади Форум. Есть часы в стиле модернизма -- на доме рядом с Парком Гуэль. И для того, чтобы похвастаться -- одни из самых красивых в городе часы -- на улице Aiguafreda de Horta, и вторые, на которых написана фраза Сальвата Папассейта: Cap hora és isarda ("нет времени серны"? -- tkha). Бережно храня своё недавнее сельское прошлое, Орта (Horta - tkha) сберегает ещё одни часы. Как и часы на улице Arenys, с прекрасным солнцем на золотой керамике и римскими цифрами. Одни часы на Ca l’Eudald по улице Llobregós, и парочка -- на Campoamor. Ещё одни -- на Can Mora по улице Portel -- часы с минимальной экспрессией, просто металлический стержень, застрявший в стене, -- а также часы загородного дома Can Peronet по дороге в Sant Genís, все в прожилках от шрамов времени.
Также старинные часы, украшающие дом на улице Taulat, что рядом с кладбищем Побленоу. На этой же улице, в винокурне Педро Массана есть и другие часы, которые рекламируют ликер Монрой -- рекламные часы начала 20 века, чей девиз гласит: "Солнце -- жизнь, Монрой -- радость". А есть и очень современные, такие как на площади Мария Кристина или на пляже Богатель. И наисовременнейшие, такие как часы торгового центра Гран Виа-2. И даже есть закамуфлированные часы, четверо часов церкви Ангелов на улице Балмес. Как гласит девиз часов, которые находятся очень близко от дома моих родителей, "У тебя есть солнце, что тебе ещё?.."
У солнечных часов -- своя поэзия. Они работают, когда светит солнце, а ночью или в пасмурную погоду они сами оказываются в ловушке времени. Этот класс артефактов -- более изобретательный, чем рудиментарный -- часто можно найти на тихих улочках, такой, как Mossén Vives, что в Саррии, недалеко от Infanta Isabel и рядом с Ronda de Dalt (всё - названия улиц - tkha). Комплексы одно- и двухэтажных зданий с садами, построенных между 1920 и 1930 годами. В одном из таких комплексов, после портика, граничащего с буганвилью, есть стена, на которой висят часы. На часах -- надпись: "Я без солнца и ты без веры, мы оба ничего не стоим." (на каталанском - tkha). Та же сентенция - кто есть кто - написана и на других часах, находящихся в неблизком отсюда Баррио Сан-Антонио, рядом с рестораном "Фабула".
Я обнаружил в социальных сетях, что солнечные часы пришли к нам из Древнего Египта. В Барселоне нет античных экземпляров, но в Средиземноморском Центре Солнечных часов каталогизированы более ста типов солнечных часов. Существуют различные виды: вертикальные и горизонтальные, украшенные графикой и резьбой, из камня, керамики, бронзы, экваториальные, азимутальные, цилиндрические, конические и шаровые. Недавно исчезнувшие солнечные часы находились на доме de los Pollitos, там же, где и хостал Hostafrancs, давший название этому району. Они были нарисованы на фасаде дома -- скромные часы, способные указать время разве что только для жатвы и для сбора урожая. А наиболее старинные часы, должно быть, находятся на церкви de los Josepets на площади Лессепс, и датируются семнадцатым веком. И те (часы), которые на особняке в стиле барокко на Can Llançà - площади в районе Сарриа - тоже могут быть более почтенными по возрасту. За ними следуют часы на финке Педро и Понс, что на авенгуде Вальвидрера, с датой 1766 год. Примерно к тому же времени -- 1778 год -- относятся и часы, украшающие стены монастыря Педралбес. Часы на Can Tusquets (улица Травессера де Дальт), 1793 год. И двое других (часов) на Лаберинто де Орта, конец восемнадцатого века.
Имеются и сельские солнечные часы, как, например, часы на загородном доме в Сот, что за Ботаническим садом в Монжуик. Также есть и просто функциональные, как горизонтальные, цилиндричекие, каменные, такие как часы рядом с замком Монжуик. Недалеко от крепости есть еще пара часов, практически стёртых временем и без гномонов, но всё ещё непобеждённых. Есть и часы с costellada (барбекю? - tkha) , например, те, которые украшают загородный дом в Can Barça, или часы в форме улыбающегося солнца в начале улицы Tallers. На улице Comtal есть ещё одни часы (внутри ресторана), которые вместо того чтобы показывать время, просто приветствуют посетителей.Даже есть часы, которые поют песенки и говорят "Солнечное время на улице Петришоль". Самые скромные, на улице Carabassa. И самые серьёзные, в Регистро Сивиль на площади Duc de Medinacel·li.
Есть солнечные часы с иллюстрациями, с "париками", вольтерьянские, как часы из парка Сьюдадела -- памятник, окруженный изящной решеткой, основание и шар из камня, вкруг которого идёт нумерация часов. Есть авторские, такие как часы на доме Casa de les Punxes от Пуч и Кадафач. Есть солнечные часы, лежащие на земле -- как на площади Солнца с фигурками детей. Или те, которые повторяют форму рыбы на площади Форум. Есть часы в стиле модернизма -- на доме рядом с Парком Гуэль. И для того, чтобы похвастаться -- одни из самых красивых в городе часы -- на улице Aiguafreda de Horta, и вторые, на которых написана фраза Сальвата Папассейта: Cap hora és isarda ("нет времени серны"? -- tkha). Бережно храня своё недавнее сельское прошлое, Орта (Horta - tkha) сберегает ещё одни часы. Как и часы на улице Arenys, с прекрасным солнцем на золотой керамике и римскими цифрами. Одни часы на Ca l’Eudald по улице Llobregós, и парочка -- на Campoamor. Ещё одни -- на Can Mora по улице Portel -- часы с минимальной экспрессией, просто металлический стержень, застрявший в стене, -- а также часы загородного дома Can Peronet по дороге в Sant Genís, все в прожилках от шрамов времени.
Также старинные часы, украшающие дом на улице Taulat, что рядом с кладбищем Побленоу. На этой же улице, в винокурне Педро Массана есть и другие часы, которые рекламируют ликер Монрой -- рекламные часы начала 20 века, чей девиз гласит: "Солнце -- жизнь, Монрой -- радость". А есть и очень современные, такие как на площади Мария Кристина или на пляже Богатель. И наисовременнейшие, такие как часы торгового центра Гран Виа-2. И даже есть закамуфлированные часы, четверо часов церкви Ангелов на улице Балмес. Как гласит девиз часов, которые находятся очень близко от дома моих родителей, "У тебя есть солнце, что тебе ещё?.."
Комментариев нет:
Отправить комментарий